What Makes a Great Interpreter?

Diana Kautzky, founder of Deaf Services Unlimited, sits down with Vocational Rehabilitation Counselor, Kensie Channon, to discuss the attributes of a great sign language interpreter. Kensie shares her experiences working with interpreters as a Deaf student and professional. Diana and Kensie discuss the knowledge, skills, and attitudes that set outstanding interpreters apart.

Q&A

1. What are the key qualities of an outstanding sign language interpreter?
An exceptional interpreter demonstrates proficiency in both American Sign Language (ASL) and English, ensuring accurate and effective communication. They possess a deep understanding of Deaf culture, exhibit strong ethical standards, and maintain a commitment to continuous professional development.

2. How does cultural competence enhance interpretation?
Cultural competence allows interpreters to navigate the nuances of Deaf culture, ensuring that interpretations are not only linguistically accurate but also culturally appropriate. This sensitivity helps in conveying messages in a manner that resonates with Deaf individuals, fostering better understanding and communication.

3. Why is flexibility important for interpreters?
Flexibility enables interpreters to adapt to various settings and situations, whether it’s a medical appointment, a legal proceeding, or a casual conversation. This adaptability ensures that they can meet the diverse needs of Deaf individuals across different contexts.

4. How do interpreters maintain professionalism?
Professionalism is upheld through punctuality, preparedness, and a respectful demeanor. Interpreters adhere to ethical guidelines, maintain confidentiality, and approach each assignment with a commitment to providing clear and unbiased communication.

5. What role does continuous learning play in an interpreter’s career?
Continuous learning allows interpreters to stay updated with evolving language trends, cultural shifts, and technological advancements. This dedication to growth ensures that they can provide the highest quality of service to the Deaf community.